Vittime della Bellezza - Victim of Beauty

La moda e' tutto un grande show, e Twelve, il magazine glamour bulgaro, comprende benissimo le regole del business. Tutto viene creato per stupire, scioccare e far parlare di se. Questo e' un editoriale fashion.

Posso comprendere le logiche sottese del marketing e della comunicazione visiva, ma a tutto c'e' un limite.

Lasciatemi dire subito che, secondo me,  il viso tumefatto di una donna non e' uno spettacolo edificante. Molte donne vivono il dramma di violenze e soprusi. Non e' la loro bellezza a produrre il dolore, ma le mani di Caino, un uomo che le usa per sfogare la sua frustrazione verso un mondo che non sa gestire.

Non e' la bellezza a produrre lo sfregio. Non e' un vestito rosso che accende la mente di questi uomini violenti e malati.

La bellezza e' un dono. Uno tra i tanti che ci possono venire offerti.

Nessuno può' arrogarsi il diritto di speculare sulla sofferenza per ricavarne profitto. Nessuno osi usare una piaga sociale come copertina. Nessuno tocchi Eva! Certo, si dice che lei abbia colto la mela dall'albero della saggezza ma e' stato Abramo a morderla.

English Version 

Fashion is a big show, and Twelve, a glamour bulgarian magazine, is perfectly aware of rules of business. All has created to astonishing, shocking and getting readers' attention. This is what I know about a fashion editorial. 

I can understand marketing and visual communication's logic idea, but that's a borderline case. 

Let me tell you that, in my opinion, a black and blue woman face is not a good image. Lots of women live every day the drama of violence and power abuse. It is not their beauty to generate pains but Cain's hands who uses them to give vent to his frustration towards a world he can not manage it at all. 

It's not a beauty face or body to create such offences. Furthermore, it is not a red dress that 'lighting up' Cain's violent and sick mind. 

Beauty is a gift. One of many everyone could get from destiny. 

Nobody can claim to speculate on women who are suffering in order to make profits. Nobody can use a social plague as a cover page. Nobody can touch Eva! Yes she could pick up the apple from the wisdom tree but it was Adam the one who bite it. 

Dubbi no! - No Doubts please!

http://www.youtube.com/watch?v=CJU3e_vRfBk&feature=related

Ne sono certa. Se fosse stato un report, una intervista o un articolo di inchiesta non avrei mai avuto dubbi. Non ne ho mai avuti. Sono ferma sulle mie decisioni. Sfido le avversità', anzi le trovo estremamente interessanti. Il motore della mia passione per il giornalismo. Il mio mestiere.

Non e' stato così' quando due occhi mi hanno guardato fisso negli occhi. Maledetta me. Maledette le circostanze che mi ponevano in una condizione di estrema indecisione. Guardavo lo schermo del pc e non riuscivo a concentrarmi, e intanto osservavo il cielo arso di una mattinata di luglio. L'afa mi bloccava il respiro. I dubbi su Lei mi paralizzavano la mente.

'Dubbi No. Ammetto che tutto e' difficile. Ma nel bene e nel triste con te . Invoco Dubbi no!"

Lei, cosi' imperfetta. Lui cosi' dibattuto in un misto di memorie passate e routine.

Io, come aria fresca quando l'estate diventa pioggia rinfrescante. Io e la mia indecisione. La mia maledetta indecisione. Perché' distruggere i sogni di un'altra donna in un 'infinito attimo' di stallo non e' mai stata una prerogativa del mio essere.

Ho sempre aberrato il motto: "in amore ed in guerra tutto e' lecito". La guerra e' un'altra cosa . L'amore e' invece una partita a due. In amore c'e' in gioco l'individualità' e la simbiosi. Si gioca uno contro uno. Non c'e' posto per una terza persona.

'Nel restare o nell'andarmene via. Invoco Dubbi no. Nei sogni che sogno svegliandomi. Nel patire e gioire di te. Invoco Dubbi no'

Avrei dovuto dare spazio di manovra. Magari anche chiudere la partita. Avrei dovuto capire e ascoltare i miei saggi consigli: 'Clelia prenditi tutto cio' che ti offre la vita. Il treno non ripasserà' più. Coraggio non lasciare sfuggire quegli occhi." Non l'ho fatto! Nonostante tutto ... ho desistito!

'Nel trovarti e nel perderti un po'. Invoco Dubbi no'

Sara' il tempo a rivelarmi se i rimorsi prenderanno il posto della ragione.

'Tu che sei l'esitazione mia'

In quella torrida mattinata di luglio, con Minosse che mi portava dentro il suo labirinto, io ho deciso che se, e solo se, la mia felicita' non sarà' la causa di un cuore alla deriva. Solo allora  ritornero' io.

'Sulla terra c'e gia' malinconia. Ti prego dubbi no!'

E allora giuro che non ci saranno piu' dubbi.

Mai piu'.

English Version

If it was something about a report, an article or even a journalistic issue, I am sure I will be right. I won't have a doubt. I never have a doubt regarding my job and passion in the journalistic field. I love so much every challenges I found along the way. Furthermore, I believe they are interesting and the most important drive of my every day tasks.

It was not like that when a boy's eyes looked me straight away. I curse myself and the awful circumstances that put my person in such bad situation.  I stared my pc without any concentration at all. In the meanwhile I tried to see a sky of a sultry Italian summer. Muggy weather plugged my breath up. Doubts about her paralysed my mind.

'I invoke please No Doubts.  I must say that everything is difficult. But once again please No doubt"

She... so imperfect. He was so torn  by doubts, in between of routine and memories.

Me as a clear sky in a muggy weather. Me and my hesitation. My damned hesitation. Why should I have to destroy a dream of another woman? For just only 'a moment' of indecision.  That's really no me.

I ever hate Italian motto: " Everything is right both in war and in the love field". War is another story. Love, instead is a game for two. One versus One. There is no place for a third person.

'Staying or leaving ... I invoke No doubts please./ In the dreams I dreamed of you when I was awaked... Once again I invoke ... No doubts'.

I should give you more encouragement. Just close the game between me and you. I should have to listen and understand my wise advices that told me: ' Go Clelia, do not stop yourself. Do not give up the chance of your happiness' . Don't lose his eyes. '.... But I do lost them.

' You are my only hesitation'


In that sweltering of the meddle of July morning, with a torrid african anticyclone on italian peninsula, I got lost in its labyrinth. In that moment I decided that if my happiness won't be the cause of a broken heart I will be myself.

I swear!

Through the time I will discover if my remorse or regret will take a place or my reason.

' In the earth there is already lots of gloom. Please no doubts"

Clelia