La felicita' e' uno stato mentale - Happiness is a state of mind !

Foto By Fausto Gemma.

La felicita' e' finalmente arrivata. L'ho cercata in ogni persona che ho incontrato ed in ogni posto che ho visto. La cosa strana e' che lei e' stata sempre qui, nel riflesso della donna arguta divertente e risoluta che guardavo ogni mattina allo specchio. 

Happiness has finally arrived. I have been looking for it in everyone I met and everywhere I have been for years. And the thing is It was always there... in the  witty, amusing and resolute woman I have seen every day at the mirror. 

Grinch for Xmas

Caro Babbo Natale, Dear Santa Claus,

Devo ammettere che nonostante non abbia ricevuto per me i regalini da qualche centinaio di euro che avevo chiesto lo scorso anno, ho constatato con i miei occhi che il regalo al mio vecchio e odiato ex capo e' arrivato a destinazione.

Despite I didn't get the expensive presents for myself last year, I have to admit that the request for my ex boss was delivered save and sound.

Anzi ti diro' di piu', forse ti sei fatto prendere troppo la mano e hai consegnato non una scatoletta della preziosa "merda artistica" ma a destinazione, nella ex lussuosa casa del mio ex potente boss sono arrivate quintalate di prodotto. Lui certo non ha gradito ma che importa, a Natale basta il pensiero.

Moreover, I know that you gave him more than I asked you: not one precious box of "sheet of artist" but tons of this product. Certainly when he received the special present in his ex posh house, he didn't appreciate it but I don't care, because in the Xmas time what is important is the thought.

Ma ora passiamo alle mie nuove richieste, so che c'e' crisi e che per arrotondare hai tenuto sulle ginocchia ragazzini obesi e mocciolosi nei grandi e affollati centri commerciali strabordanti di giochini elettronici fuori dalla portata del tuo sacco. Detto cio', come vedrai la mia lista di questo anno sara' composta da pochi oggetti non costosi ma che spero sortiranno lo stesso effetto dello scorso natale.

Now it is the time for my request. I am aware about the current financial downturn and I know you get a second job in lots of malls where you let fat and snotty nosed kids to sit on your laps. This was my preamble to assure you that in my list there are no expensive stuff but I hope that what I'm going to ask you will have the same outcome of last year.

Quest'anno non chiedero' nulla per me, tutto per i mie cari e adorati amici, infondo il natale non e' donare agli altri...

This year I don't want nothing for me, all my desires are addressed to my dear friends, at the end of the day Xmas means donating to others...

Ecco la mia lista:

There we go my list:

Questo sarebbe il regalo ideale per Miss E. , lei sogna da sempre capelli lisci come la seta, perche' non accontentarla quest'anno?

This one could be perfect for Miss E. She always dreams to have smooth hair as silk, why we don't please her?

Il verde starebbe cosi' bene alla mia cara amica C. e poi lei cosi' alla moda potrebbe finalmente vantare un abito davvero originale e magari chissa' lo spaccia anche per esclusivo.

Green could suit perfectly my dear friend C. She is so into fashion and with this dress she could have an outfit really original, and maybe she will say it is something made exclusive for her.

Questo e' un regalo molto significativo, e voglio che lo porti nella casa di G, infondo credo che si ritrovera' molto nell'animale che adorna il simpatico anello? oppure no ma insomma cosa importa....

This is a very significative present and I ask you to deliver it to G. I believe the animal on the ring reflects what he really is.

A Natale ogni regalo vale. E basta dire che sono cattiva, senno' poi ci credo e inizio a vantarmi della mia perfidia.

Clelia il Grinch

Well, for Xmas everything MUST BE ACCEPTED. The last thing: please stop saying I am a bad girl otherwise I start to believe it and brag about my wickedness.

Clelia as The Grinch

Il vento e' cambiato - The Wind of change

“Non posso cambiare la direzione del vento, ma posso sempre modificare le mie vele per raggiungere la mia destinazione.” Jimmy Dean

Cosi' scrivevo il 13 settembre 2008. Mancavano poche settimane al mio ritorno a Londra. Mi aspettava un anno difficile : il mio Master in Giornalismo Internazionale. Da allora sono passati quasi due anni e il vento e' cambiato ancora, lo sento: sta muovendo verso sud, verso Roma. E' li che saro' tra una manciata di giorni. Ritornero' nella citta' eterna, la citta' che ha accolto la mia nascita, ha osservato il mio passato ed ora e' pronta a scrivere un'altro capitolo della mia vita. Alcune decisioni vanno prese su basi circostanziali, e le contingenze della vita hanno fatto in modo che tutto cio' che ho costruito a Londra dara' i suoi frutti a Roma. Sara' come ritornare al mio passato in una veste nuova, affrontare i venti avversi con l'esperienza di un marinaio esperto e vedere ogni cosa illuminata da una luce diversa. Le strade bagnate di pioggia, il cielo plumbeo e l'impetuosita' del Tamigi resteranno immagini che portero' per sempre con me. Londra e' stata per me madre e matrigna, mi ha accolto e messo all'angolo, ma in lei ho visto nascere le speranze e concretizzare i miei sogni. C'e' un tempo per restare e un tempo per riempire la valigia di vestiti e la mente di ricordi. Nessuno meglio di me sa quanto sia importante cambiare vita per un po', i pensieri e le esperienze devono essere nutriti con nuova linfa vitale altrimenti si atrofizzano e muoiono.

English Version

"I cannot change the wind's direction but I can always modify my sails to reach my detsination" Jimmy Dean

This was the sentence I wrote on 13th September 2008, when I was waiting to come back in London to pursue my master in International Journalism. Two long years have passed and the wind has changed again. I can feel it, the wind now is directed toward south, toward Rome. I 'll be there in a few days. I am going to be back in the city I was born in. It observed my past and now it is ready to "write another chapter of my life". Some decisions need to be taken according to circumstances, and this time my life gave my the signs to be ready to use all the knowledge I have acquired in London and put them back in practice in Rome. It will be like returning to my past being a completely new person. I will go through storms with the wisdom of an expert sailor and will see every thing coloured in a new light. London and its wet streets, grey sky and the river Thames are going to stay in my memories for ever. London was for me both a mother and a step mother, sometimes it hugged me and other times put me in the corner, but I will never forget that in this city I have dreamed and I achieved my targets. There is a time for staying and a time to put all your stuff in your luggage but keeping in mind all things London gave to you. No one better than me knows that changing a life style for a while is good. Feelings and thoughts must be fed with a brand new "vital lymph", otherwise, sooner or later they are going to die.

My sefportrait

Riesco sempre a sopravvivere nella tua mente come elemento di perfezione o disfunsione. Io sono tutto cio' che e' distante dalla versione semplicistica, dalle frasi fatte e dai discorsi retorici.

Costruisco tutti i giorni una pelle nuova, mi vesto di seta ed organza e danzando nella tua mente divento un filo sottile di acciaio che non riesci a sciogliere. La mia personalita' ti spinge ad amarmi o odiarmi, non riesci ad essere indifferente al mio sguardo. Tutto cio che sai di me e' che senza le mie parole e la mia presenza tu saresti niente altro che polvere. Non sforzarti di essere cio che non sei, odio chi costruisce castelli di sabbia senza la consapevolezza che il vento prima o poi li distruggera'.

Io sono tutto quello che non riesci a capire, l'essenza che non puoi afferrare, e la certezza che si perde lungo il corso del tempo. Spero tu sia cosciente che sottovaluatarmi sarebbe un errore che pagheresti caro. Ci vuole a coraggio a far sopravvivere una dea.

English version

I always survive in your mind, as element of perfection or disorder. I represent the further side of any simplistic version, and rhetorical speech. I build every day a new skin, I wear silk and organza and dancing in your mind I become a tiny iron wire that you are incapable to loosen. My personality push you to love or hate me but you can not be indifferent to my sight. All you know about me is that without me and my words you will be ash. Do not be another one, I dislike who build castle made by sand without be aware that wind, sooner or later, will destroy it. I am all about you can not understand, the essence you can not catch in your hand, the sureness that is going to be lost along time. I hope you know that underestimate me, it will be a huge mistake.

It needs courage to make a goodness survive.

Golden Girl

Dopo aver visto le spighe di grano germogliare al mio passaggio e il sole irradiare ogni mio passo, definisco questa come la stagione dell'oro. Mi vesto dei suoi riflessi brillanti, ne godo l'abbaglio e mi nutro di sguardi che acclamano la mia vittoria. Se stai vagamente pensando che il mio sia stato un percorso facile scandito dalla fortuna, be' mio caro lettore ti sbagli. Questa non e' una autocelebrazione costruita dal nulla, ma dettata da una lunga e faticosa strada in salita in cui al mio fianco c'e' stata l'ambizione unita ad una ferrea volonta'. Nulla mi ha impedito di andare avanti. Ho sbagliato, mi sono rialzata e con la consapevolezza di chi vuole cio che e' suo ho patrimonializzato gli errori e sono arrivata alla meta. Ho mirato al cielo, perche' accontentarmi delle basse quote mi e' sempre sembrato inutile.

Bisogna avere audacia per poter arrivare all'oro. L'oro e' il re dei metalli, c'e' chi lo sogna, chi brama di averlo, chi lo teme e chi lo odia... Nessuno riesce comunque a distogliere lo sguardo da cotanta bellezza.

ps. Sono Masterizzata!!! Ho il Master in Giornalismo Internazionale (Westminster University)

Foto by Berna Vong

English version

I have seen ears sprouting after my steps and the sun irradiates my path... this is the golden age. I wear its goldish reflex, I feel its warming light and I am touched by sights that cheers my victory. If you are thinking my path was easy and fortune was an essential part of it, well I have to deny your thoughts. This is not an self-celebration build from nothing. I had to work really hard and my only fellows were my ambitious and my strong will to achieve my goal. Sometime I made mistakes but I have alway understood and also used them to being strong. I have being focused on the sky, because I always dislike fly under my dreams. You need to be brave to get gold, it is the king of noble metal. Someone love it, others want it, someone else hate it but at the end of the day nobody can look away from it.

ps. I got the Master in International Journalism at Westminster University.

Foto: Berna Vong

Una fine conduce sempre ad un nuovo inizio - An End always lead to a new beginning

Chi prende la spada, muore di spada.Chi non la prende, muore in croce.

Ho sempre creduto che la determinazione debba essere il punto cruciale per iniziare a seguire la propria ambizione. Il tempo mi ha insegnato a selezionare i sogni e come sosteneva Ugo Bernasconi: " L'importante non è avere tante idee ma viverne una". Far sopravvivere la mia idea è stato come seguire una strada dal terreno sdrucciolevole e colma di ostacoli, ma ho amato ogni singolo passo compiuto anche quando sul mio viso sono comparse lacrime che tagliavano la pelle come lame di un rasoio. Ora sento che tutto sta per concludersi, che la corsa verrà arrestata dall'arrivo.

Un colpo di pistola, gli applausi di quel pubblico che non avrebbe mai osato arrivare fino a tanto, un raggio di sole illuminerà il mio viso, un sorriso di soddisfazione e tutto finirà ingoiato dalla mia ambizione. Rimarranno gli infiniti ricordi fatti di conquiste, si rimargineranno le ferite poichè la mia maledizione è sempre stata sopravvivere alle tempeste rigenerandomi gettando nel vento ogni pensiero che mi turbava.


La parola fine chiuderà il sogno, tra i titoli di coda appariranno i miei amici, che sempre mi hanno sostenuta e amata, per gli altri ahimè sarà riservato il vuoto, il nulla poichè non hanno saputo catturare la mia attenzione e si sono rivelati persone senza una propria personalità, inutili come sabbia nel deserto.

Il sipario si chiuderà, io farò un inchino e nel backstage tra bouque di rose rosse e la luce fioca di una candela mediterò su un'altra meta seguendo il mio motto:"Quando i 'vorrei' diventano 'voglio', quando i 'dovrei' diventano 'devo', quando i 'prima o poi' diventano 'adesso', allora e solo allora i desideri iniziano a trasformarsi in realtà.

English translation is coming soon




Who takes sword, it dies of sword.Who doesn't pick it up, it dies in cross.

I have always believed that determination must be the crucial point to begin to follow ambition. Time has taught me to select dreams and as Ugo Bernasconi said: "It's not important to have many ideas but trully live one of them". Living my idea has been as following a road with the slippery ground and full of obstacles, but I have also loved every single finished footstep even when on my face appeared tears that cut the skin as blades of a razor. I feel that everything will end very soon and my run towards to goal will stop by my arrival.


A shot of gun, the applause of who would never have dared to reach so much, a ray of the sun will illuminate my face, a smile of satisfaction and everything it will end swallowed by my ambition. It will remain my "conquest" in my endeless memories. Wounds will be healed since my curse has always been to survive to storms regenerating myself throwing in the wind every thoughts that upset me.

It's time to call the end, the curtain will close and it will appear closing credits with the names of my friends who loved and encouraged me. For whom crossed my path without any maining... well for those people there will be nothing but an empty space because they were like unusefull sand in a desert.

When the time will came I will make a bent on the stage, I will go in the backstage where inside there will be red rose and candles and I will meditate on what will be my next achivement. As always I will repeat to myself my motto: " When I 'd want become I want, when I will become I do, when every later on become now... my next dream will have come true.

I love colour

Quando qualcuno mi chiede: Ma cosa hai per la testa? Io rispondo... Scusate io sogno e vivo a colori.

When someone ask me: What's in your mind? I replay... Sorry I dream and live with colour.

Life is a Cabaret

Potrei definire questo mio rientro a Londra come una girandola di emozioni avvolte nello stupore della novità. Tutto è nuovo, c'è ancora tanta strada da percorrere ma so per certo che non sarò sola. Le luci si accenderanno e si spegeranno ma sulla scena apparirà comunque qualcuno pronto ad insegnarmi qualcosa che io ancora non conosco. Sono state giornate davvero faticose, ho portato tutto il mio mondo in una valigia vagando senza meta finchè non ho trovato il mio nido. Una splendida casa vicino London Bridge, da dividere con le mie fantastiche coinquiline. Sto sorseggiando un bicchiere di vino rosso messo in un elegante calice di vetro e mi domando quando inizierà il secondo atto, cosa c'è nel backstage. Ora non ha importanza, voglio finire il mio vino ed addormentarmi con la curiosità di che cosa potrà avvenire domani. Davvero non fa alcuna differenza se domani nel cielo apparirà un fantastico sole o ci saranno nuvole grigie, domani il sipario si aprirà di nuovo ed io ricomincerò a ballare.

Dedico questo post ad Elena la mia compagna di università, una ragazza veramente speciale. A Caterina...troppo simpatica! e poi un saluto particolare alle mie splendide coinquiline: Kate, Ulli e Aya, insieme siamo le badgirls4....

English Version

I could define my coming back in London as a windmill of emotions in the amazement of novelty. Everything is new, there is still so much "road to cross " but I know for sure that I won't be alone. Lights will switching on and off however on the stage someone will appear to teach me something that I don't know yet. I have been fatiguing days indeed, I have brought everything of my world in a suitcase wandering without destination until I found my "nest". A nice house sharing with three fantastic housemates, near London Bridge. I am sipping red wine in an elegant glass and I am wandering when it will begin the second part of this play and what it is hidden in the backstage. Doesn't matter for now, I want to finish my wine and then I 'll go to sleep with the courisity of what could happen tomorrow. Really it does't make any difference if tomorrow there would be a sun or grey clouds. In anyway drop curtain will be open and I will dance again.

I want to dedicate this post to my friend Elena, a fantastic girl, Caterina... so funky! and to my housemates Kate, Ulli and Aya... all togher we are the badgirls4!

La vita e i sogni sono fogli di uno stesso libro: leggerli in ordine è vivere, sfoglierli a caso è sognare Schopenauer

Il vento soffia ancora forte, una leggera e insopportabile pioggia mi bagna sulla via del cammino a casa, le strade sono come al solito affollate ed io mi perdo nel mare dei ricordi. C'è una nuova consapevolezza nei mie occhi che mi distingue da chi sono stata e apre la strada a chi diverrò. Sul ponte di Waterloo ho ancora una volta ammirato la visuale: la mia Londra maestosa ed elegante ma nel contempo fredda e distante. Tutto rievoca memorie passate che irrompono nella mie mente come un fiume in piena, nella confusione dei ricordi c'è il bilancio di due anni di vita, tutto ciò che ho voluto e ottenuto e tutto ciò che avrò ancora tempo per conquistare. Tante volte ho pensato di andarmene ma solo ora è il momento giusto per ritornare a scaldami nel tiepido sole di una primavera romana. Sorprendentemente il mio stato d'animo non è triste, non sò cosa succederà domani, ma sò che ritornerò ancora a percorrere queste strade bagnate.