La Bellezza del Caos - The Chaos beauty

Ogni cosa che abbia lasciato un segno indelebile nella mente umana e' nata dal caos. 

Un puzzle scomposto. Un microcosmo che disfa i colori e le forme di quel quadro perfetto a cui si tende senza veder mai raggiunta la perfezione. 

Il dissesto dei piani pianificati. Il significato nascosto delle coincidenze apparenti che fanno cambiare rotta al destino. 

Tutto cambia anche se 'apparentemente' la vita resta uguale. E' proprio quell'apparente stato di cose che sconvolge la mente. 

Il caos ti travolge, non si può' sfuggire al cambiamento. 

Tutto ciò' che ho imparato da questa estate torrida e che nulla governa la vita degli  uomini come il destino. La volontà' non ha potere. La fermezza si arrende all'evidenza. Chi dice il contrario non ha mai sperimentato la bellezza dell'asimmetria insita nel caos. 

Tutto cambia e sul mio volto c'e' il sorriso. 

Puoi svegliarti alle prime luci dell'alba, ma il tuo destino si e' svegliato mezz'ora prima di te. 
(proverbio africano)

English Version.

Everything that has left an indelible sign in the human mind was born by the chaos. 

A decomposed jigsaw. A microcosm able to melting colour and unmaking shapes of a perfect picture from which everyone strive to extrapolate perfection without achieve it. 

Chaos means unsettle planned plans. It is the hiding sense of any ostensible coincidence that make you change your way.  

Everything change even if 'apparently' your life seems the same one. It is just this to upside down your old world. 

Chaos overcome you. Nobody can escape to the change.

All I learn from this boiling hot summer is that nothing rules human life as the chaos. 

The will has got no power. The confidence faces the facts. Whoever says the contrary has never proved the asymmetry beauty inside the chaos. 

Everything is changing and in my face there is a smile. 

You can wake up very early in the morning, but destiny woke up 30 minutes before you did. 
( African quote)

Dubbi no! - No Doubts please!

http://www.youtube.com/watch?v=CJU3e_vRfBk&feature=related

Ne sono certa. Se fosse stato un report, una intervista o un articolo di inchiesta non avrei mai avuto dubbi. Non ne ho mai avuti. Sono ferma sulle mie decisioni. Sfido le avversità', anzi le trovo estremamente interessanti. Il motore della mia passione per il giornalismo. Il mio mestiere.

Non e' stato così' quando due occhi mi hanno guardato fisso negli occhi. Maledetta me. Maledette le circostanze che mi ponevano in una condizione di estrema indecisione. Guardavo lo schermo del pc e non riuscivo a concentrarmi, e intanto osservavo il cielo arso di una mattinata di luglio. L'afa mi bloccava il respiro. I dubbi su Lei mi paralizzavano la mente.

'Dubbi No. Ammetto che tutto e' difficile. Ma nel bene e nel triste con te . Invoco Dubbi no!"

Lei, cosi' imperfetta. Lui cosi' dibattuto in un misto di memorie passate e routine.

Io, come aria fresca quando l'estate diventa pioggia rinfrescante. Io e la mia indecisione. La mia maledetta indecisione. Perché' distruggere i sogni di un'altra donna in un 'infinito attimo' di stallo non e' mai stata una prerogativa del mio essere.

Ho sempre aberrato il motto: "in amore ed in guerra tutto e' lecito". La guerra e' un'altra cosa . L'amore e' invece una partita a due. In amore c'e' in gioco l'individualità' e la simbiosi. Si gioca uno contro uno. Non c'e' posto per una terza persona.

'Nel restare o nell'andarmene via. Invoco Dubbi no. Nei sogni che sogno svegliandomi. Nel patire e gioire di te. Invoco Dubbi no'

Avrei dovuto dare spazio di manovra. Magari anche chiudere la partita. Avrei dovuto capire e ascoltare i miei saggi consigli: 'Clelia prenditi tutto cio' che ti offre la vita. Il treno non ripasserà' più. Coraggio non lasciare sfuggire quegli occhi." Non l'ho fatto! Nonostante tutto ... ho desistito!

'Nel trovarti e nel perderti un po'. Invoco Dubbi no'

Sara' il tempo a rivelarmi se i rimorsi prenderanno il posto della ragione.

'Tu che sei l'esitazione mia'

In quella torrida mattinata di luglio, con Minosse che mi portava dentro il suo labirinto, io ho deciso che se, e solo se, la mia felicita' non sarà' la causa di un cuore alla deriva. Solo allora  ritornero' io.

'Sulla terra c'e gia' malinconia. Ti prego dubbi no!'

E allora giuro che non ci saranno piu' dubbi.

Mai piu'.

English Version

If it was something about a report, an article or even a journalistic issue, I am sure I will be right. I won't have a doubt. I never have a doubt regarding my job and passion in the journalistic field. I love so much every challenges I found along the way. Furthermore, I believe they are interesting and the most important drive of my every day tasks.

It was not like that when a boy's eyes looked me straight away. I curse myself and the awful circumstances that put my person in such bad situation.  I stared my pc without any concentration at all. In the meanwhile I tried to see a sky of a sultry Italian summer. Muggy weather plugged my breath up. Doubts about her paralysed my mind.

'I invoke please No Doubts.  I must say that everything is difficult. But once again please No doubt"

She... so imperfect. He was so torn  by doubts, in between of routine and memories.

Me as a clear sky in a muggy weather. Me and my hesitation. My damned hesitation. Why should I have to destroy a dream of another woman? For just only 'a moment' of indecision.  That's really no me.

I ever hate Italian motto: " Everything is right both in war and in the love field". War is another story. Love, instead is a game for two. One versus One. There is no place for a third person.

'Staying or leaving ... I invoke No doubts please./ In the dreams I dreamed of you when I was awaked... Once again I invoke ... No doubts'.

I should give you more encouragement. Just close the game between me and you. I should have to listen and understand my wise advices that told me: ' Go Clelia, do not stop yourself. Do not give up the chance of your happiness' . Don't lose his eyes. '.... But I do lost them.

' You are my only hesitation'


In that sweltering of the meddle of July morning, with a torrid african anticyclone on italian peninsula, I got lost in its labyrinth. In that moment I decided that if my happiness won't be the cause of a broken heart I will be myself.

I swear!

Through the time I will discover if my remorse or regret will take a place or my reason.

' In the earth there is already lots of gloom. Please no doubts"

Clelia

Uno stato di Calma Apparente - The state of outward calm

Il sole riscalda la finestra della mia camera, non una nuvola ad ombrare il cielo, il profumo del caffe' che si espande tra le mura di casa mia. Fuori solo il fruscio di un vento lieve che scompiglia le fronde degli alberi. Uno stato di calma apparente. Il vento freddo del nord stacchera' anche le foglie piu' tenacemente attaccate ai rami, la pioggia impetuosa le trascinera' lontano, e i tuoni squarceranno il cielo limpido con lampi di luce accecanti. Aspettero' che la tempesta arrivi fino al mio porto. L'esperienza mi ha trasformato in un marinaio accorto, e come ogni buon marinaio ho imparato che per sopravvivere alle tempeste bisogna esserne parte integrante. Non ci sara' il tempo per le esitazioni, terro' stretto il timone, e guidero' la mia nave in un'altra oasi dove regnera' ancora lo stato di calma apparente. Se cio' non dovesse accadere, se non riuscissi a divenire parte della tempesta, sara' allora inevitabile la caduta. Ci vuole una certa maestria nel cadere, e spero di poter mettere in atto tutto cio' che ho acquisito in merito. In questa apparente quiete che preannuncia la tempesta, stringo tra le mani le poche cose certe che possiedo, e attendo che il cielo si oscuri e la calma diventi battaglia.

Foto: Roberto Raschella'. Copyright

English Translation

My room is getting heat by the sun coming from the window, there is no clouds in the sky and an aroma coffee is spreading all over my house. I can see outside only a wind rustle that lightly mess up foliage on trees. It is a state of outward calm. Sooner or later the cold northern wind will come and it is going to pull out all leaves including those so sticked out to branches. The wild storm will drag everything off and stroke of lightning will cut the sky. I am waiting for the arriving of such storm in my harbour. Experience made me into an expert sailor, and as a good sailor knows, in order to survive during a storm, it needs to be part of it. There will be no time for hesitations, I am ready to hold my rudder and I'll drive my boat in another oasis in which I will still find a state of outward calm. If this is not going to happen, if I can not be part of the storm, a downfall will be inevitable. During a tempest, it needs to have acquired a certain training to fall out without passing away, and I hope to put in practice all I learned from my past. In this state of outward calm that is foreshadowing storm I am keeping few sure things on my hands I am waiting to seeing the sky turning out darkish and calm changing into storm.

Pic by Roberto Rascella'. All right reserved

Roma's calling

Il tempo sembra essersi fermato ad una estate afosa del 2006. Una valigia con pochi vestiti, la testa piena di dubbi ed incertezze e l'adrenalina che caratterizza ogni partenza inaspettata. Quattro anni fa ho lasciato Roma, un lungo sguardo nostalgico alla città eterna e il desiderio ardente di conquistare Londra. La strada percorsa è stata lunga, è stato un cammino che mi ha cambiato dentro ma è bastato rivedere la mia città per riscoprire le mie radici e vedere il mio presente in una prospettiva differente. Dopo inverni interminabili, guardo il cielo senza nuvole e godo del calore dei raggi di un sole tiepido nel mio nuovo ufficio. Roma mi ha chiamato e da figlia non ho saputo dire no. La capitale sa come avvolgerti ed adularti, è come una donna che perfettamente cosciente della sua bellezza sa come usare le sue armi. Londra non si può dimenticare. Mai. Non è più una sfida, è parte di me. E' stata il mio passato, forse sarà il mio futuro, ma questo non è dato saperlo. Oggi, ora, qui c'è Roma, tutto il resto adesso può aspettare.

Aforismi su Roma

A Londra, tranne il Papa, c'è tutto. A Roma, tranne tutto, c'è il Papa.
Pino Caruso, Ho dei pensieri che non condivido, 2009

Forse uno dei guai dell'Italia è proprio questo, di avere per capitale una città sproporzionata, per nome e per storia, alla modestia di un Popolo che quando grida "forza Roma!" allude solo ad una squadra di calcio.
Indro Montanelli, Storia di Roma, 1957

A Roma confluiscono tutti i peccati e tutti i vizi per esservi glorificati.
Publio Cornelio Tacito, Storie, ca. 100

Foto : Roberto Raschellà - Il vicolo Paoletto

Model: Clelia

English Version

Everything happened 4 years ago. It was a very hot summer. In my hands I had a big suitcase stuffed of dresses and my mind was full of doubts and uncertainties which are typical of every unexpected travel . It was long time ago I took a long nostalgic look to "the eternal city" and I felt a strong desire to "conque" London. I walked miles and miles, it was an experience that change me a lot, but as soon as I saw my city I regained my roots and I observed my present under a different light. After endless winters, now I see the sky is no more cloudy and I feel the warm sun coming from the windows of my new office. Roma was calling me, and as its daugter I couldn't say no. The Italian capital knows how to attract and adulate everyone. It is like a beautiful and charming woman perfecly aweare of its strength's points and it knows how to use them. I can not forget London. Ever and ever. It is no more a challenge but it is a part of me. It was my past and maybe it should be my future. But, Today, now, in this moment there is Rome. Everything can wait now.

Most famous quote about Rome

London got evrything but Pope. Rome has got nothing else but Pope.

Author: Pino Caruso from his book: "I read thoughts and I can not agree with them"

The main Italian trouble is to get a capital with too much reputation and history hereditage for the poor knowledge of teh Italian. Most of them, saying " Go Rome" meant Rome football team.

Author Indrom Montanelli from his book : " Italian History"

In Rome every sins are toghter and they become signs of glory.

Author Publio Cornelio Tacito

Photo by: Roberto Raschellà for Il Vicolo Paoletto

Model Clelia